網站翻譯開外掛|一秒讓全世界了解你的想法,把生意拓展全球各地

by 小狐把拔

最近剛剛很不專業的幫朋友架了一個網站,在驗收完畢後很滿意便提出要再追加一個功能-把整個網站翻譯成英文(可是瑞凡,翻譯跟架網站是兩種完全不同的專業好嗎),不過秉持著『幫人幫到底、送佛送到西』的精神,小狐把拔不但把網站英文化了,而且還不加價附贈其他各國的語系。(網站翻譯外掛萬歲 \^o^/ )

如何開掛翻譯您的網站

由於網站一開始就是以WordPress作為建置的架構,所以有著數不清的外掛可以使用,在WordPress的外掛搜尋關鍵字”Translate”就會跑出不少跟翻譯有關的plug-in,而今天的主角”GTranslate“是由Google和Bing作為翻譯資料庫後盾,算是翻譯類外掛界的老屁股了,下載人次已經超過20萬,好評不斷而且更新速度也很快,不用擔心WordPress版本更新後就不能使用。(非WordPress的使用者如何快速翻譯網站後面會另做說明)

簡單設定GTranslate只要1分鐘

  • 插件的外觀:可以選擇是否秀出語言的國旗、文字或是代碼等等。
  • 翻譯自哪一個語言:通常保留預設即可。
  • 翻譯目錄和子網域:付費功能,建議保留不打勾。
  • Google分析工具:原本就有在使用的可以打勾,否則略過即可。
  • 自動切換成瀏覽器的語言:如果偵測到使用者的瀏覽器是英文,網站就會自動導入英文介面不用手動切換。

  • 顯示在選單:建議選擇-None-而不要改成”Primary Menu”或”Footer Menu”,免得選單會破版。
  • 顯示在自訂區域:建議選擇放在-Top left-或-Top right-,比較不會影響到原本建立好的選單或LOGO畫面。
  • 顯示原語言的文字:打勾後Chinese Traditional會顯示成繁體中文,否則所有的語言一律顯示為英文(建議打勾,看到自己習慣的文字會比較親切)
  • 國旗的大小:總共有16px、24px、32px、48px四種,如果要呈現的語系比較多元,建議選擇16px、24px即可。
  • 要翻譯的語言:總共有130種,勾選符合網站瀏覽市場的語言即可,太貪心使用者反而不容易找到自己的文字。

Widget code是保留給進階的使用者,一般使用者可以直接跳過,最後按下儲存設定就可以到自己的Wordpress網站去看看成果了。

預覽翻譯列顯示

在設定的過程中,畫面的右上角會即時顯示在網站上的預覽畫面,不過有些功能還是得等存檔後實際在網站上瀏覽會比較精準,尤其電腦、平板、手機的解析度不同,有的時候換個方式瀏覽就會破版。

非Wordpress建立的網站也能自動翻譯

一進入GTranslate選擇中文介面的歡迎詞即是『翻譯您的網站,用您的母語與您的訪問者交談』,以前能說兩種外語就已經在求職市場相對吃香,可以流利使用三種以上語言的人更可以說是奇貨可居,不過來到網路AI的世界,一次就能給你滿滿130種不同的語系。

付費開啟最強功能

免費的外掛通常功能都會有所限制,GTranslate自然也不意外,其實光免費版可以一次翻譯好幾種語言就已經非常強大了,不過付費版還多了”搜尋引擎索引”、”友善網址”、”擬真人等級翻譯”、”網址翻譯”、….等,最後兩項比較有句我們也特別拿出來說嘴一下:

在中國也能用“-莫非是可以免VPN直接穿越牆國?
優先線上支援“-付費的是大爺,有不懂我們客服線上文字教學

免費版只能使用機器翻譯,付費則能享受更高一級的擬真人翻譯,甚至手動修改翻譯的詞彙,當然前提是使用者對於該語言也要有一定的了解程度。

英文可以說是外語最基本的入行門檻了,不過有的時候為了方便快速瀏覽,相信很多人還是連英文網站都偷偷地開啟Google translate,如果想要加強自己的英文能力,不妨可以考慮到菲律賓進行短期遊學,詳情可以參考-菲律賓遊學費用|原來找學校要考慮這些問題 

雖然透過 Google AI翻譯非常簡單又方便,儘管內容在質量上還是略嫌不足,對於沒有專業翻譯人才的個人或中小企業來說,已經是相當有效的簡決方案了,至少省下的人力維護成本,還能先拿來投入該市場的行銷,等真的賺錢了再聘僱專業人才也不急。不過還是期待未來AI翻譯的能力可以越來越精準,人與人之間的溝通也就會變得更容易。

You may also like

Leave a Comment

error: 複製前請先經過原作同意